The film removes the song’s original melancholic bridge (“ Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei ” – “You want to leave, but you won’t take me”) and loops only the nonsensical “ Nu mă, nu mă iei ” + “ Ma-ia-hii .” The sadness is erased; only the surface euphoria remains. 4. Diegetic Function in the Film’s Narrative The song appears during a krill subplot (Will & Bill, voiced by Brad Pitt and Matt Damon). Two tiny krill are trapped inside a giant plastic bottle, rolling through the ocean. They sing “Dragostea Din Tei” as a distraction from existential dread .