It seems you’re asking about the story behind the phrase (कितने पास — meaning "how close" in Hindi/Urdu).