“Los Simpson en castellano: Traducción, cultura y doblaje como fenómeno de masas” Introducción (borrador) Los Simpson es una de las series animadas más influyentes de la historia de la televisión. Desde su estreno en 1989, la familia amarilla ha trascendido fronteras, convirtiéndose en un reflejo satírico de la sociedad estadounidense. Sin embargo, su éxito en España no se explica únicamente por la calidad del original, sino por la magnífica adaptación al castellano. Este trabajo analiza el proceso de traducción y doblaje de Los Simpson en España, su impacto cultural y las claves que convirtieron la versión en castellano en un referente único. 1. Historia del doblaje de Los Simpson en España Los primeros episodios de Los Simpson se emitieron en España a principios de los años 90 (Antena 3, luego Telecinco y actualmente Disney+). A diferencia de Latinoamérica, donde se realizó un doblaje distinto, en España se optó por una adaptación que priorizase el humor local sin perder la esencia de los personajes. El estudio de doblaje fue Tecnison (y posteriormente Abaira Producciones ), con un elenco fijo que marcó a toda una generación. 2. Principales actores de doblaje en castellano | Personaje | Actor/Actriz de doblaje (España) | |-----------|----------------------------------| | Homer Simpson | Carlos Revilla (temporadas 1–15), luego Nacho de Felipe | | Marge Simpson | Margarita Ponce | | Bart Simpson | Sara Vivas (niño) | | Lisa Simpson | Isacha Mengíbar | | Mr. Burns | Antonio García Moral “Pepe” (y luego otros) |