Let me know if this solves it for you. 👍 Tested on Windows 11 23H2 – Steam version.
Here’s a helpful forum-style post addressing the in the original Max Payne 1 (often happening on Windows 10/11). Title: FIXED: Max Payne 1 "JPEG Error" – Missing DLLs & Startup Crash max payne 1 jpeg error fix