The Day After Tomorrow Vietsub Patched (2025)

“Chúng ta đã sai. Không phải 100 năm nữa. Mà là… ngày mốt. Dòng hải lưu đã ngừng chảy. Bắc Cực tan chảy chỉ trong 48 giờ tới.”

“Mẹ ơi, ngày mai chúng ta sẽ đi đâu?”

“Ngày mai con à… không ai dám nghĩ tới ngày mai nữa. Chỉ còn… ngày kia.” the day after tomorrow vietsub

[Mở đầu bằng cảnh thành phố chìm trong băng tuyết, bầu trời xám xịt. Giọng nữ trầm lặng vọng ra từ máy ghi âm cũ]

[Cảnh cuối: một nhóm người lặng lẽ leo lên con tàu rời khỏi Trái Đất. Phía dưới, đại dương đóng băng. Một dòng chữ hiện lên: “The day after tomorrow – không phải phim viễn tưởng. Có thể là lời cảnh tỉnh cuối cùng.”] “Chúng ta đã sai

[Cắt cảnh một nhà khoa học đứng trước màn hình dữ liệu. Anh lau mồ hôi, mắt đỏ hoe]

“Họ từng gọi nó là ‘ngày kia’ – một khái niệm xa xôi, chẳng liên quan đến họ. Cho đến khi ngày kia đến sớm hơn dự định.” Dòng hải lưu đã ngừng chảy

[Tiếng gió rít. Một cậu bé ôm mẹ trong hầm trú ẩn tối om]